1
00:00:13,805 --> 00:00:16,099
[قعقعة المعادن والخشخشة]
2
00:00:16,182 --> 00:00:18,184
-[فتح القفل]
-[صرير الباب]
3
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
من فضلك، لقد حدث سوء فهم.
4
00:00:23,857 --> 00:00:26,484
المرأة التي أعتقلتني
ولم يدفع لي أجرا لمدة سبع سنوات.
5
00:00:26,568 --> 00:00:27,861
لا يمكن الوثوق بها.
6
00:00:27,944 --> 00:00:29,863
أنا لست القاضي يا عزيزتي.
7
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
هل يمكنك إرسال كلمة
لشخص ما بالنسبة لي، من فضلك؟
8
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
ألفي بارو. يعمل تحت
السيدة Penwood الجديدة في Penwood House.
9
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
صديقك العامل،
أو أي شخص قد يتحدث نيابة عنك،
10
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
إلى جانب الحقيقة
أنه من غير المحتمل أن يتم تصديقهم،
11
00:00:42,917 --> 00:00:45,920
إذا كانت السيدة التي أرسلتني بعدك
ليس له علاقة بالأمر،
12
00:00:46,004 --> 00:00:49,799
سوف تتأكد من أي شخص
لا يتحدث نيابة عنك يواجه الخراب الشخصي.
13
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
حتى أستطيع أن أرسل لأي شخص تريد،
14
00:00:54,012 --> 00:00:57,057
ولكن من الأفضل أن تتأكد
أنت تستحق العناء بالنسبة لهم.
15
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
لا، أنت على حق.
16
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
خذ البطانية.
17
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
إذا تمت إدانتك،
18
00:01:05,857 --> 00:01:09,110
إنها الحياة خلف القضبان... في أحسن الأحوال.
19
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
[تشغيل موسيقى حزينة]
20
00:01:29,798 --> 00:01:31,299
[تتلاشى الموسيقى]
21
00:01:31,382 --> 00:01:34,594
[عزف ضجة ملكي]
22
00:01:34,677 --> 00:01:37,305
[سيدة الصافرة]
أعزائي الأعضاء،
23
00:01:38,348 --> 00:01:41,643
جلالة الملكة تكرمك
بدعوتها الكريمة
24
00:01:41,726 --> 00:01:45,105
لحضور حدث الموسم.
25
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
{\an8}[تشغيل موسيقى ممتع]
26
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
{\an8يجب أن يكون
مثل كل الكرات التي ألقتها ملكتك،
27
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
{\an8}أعظم ليلة في العام.
28
00:01:57,867 --> 00:02:01,955
{\an8}مليء بالمناظر الساحرة
المسرات، هذا النوع من الأشياء.
29
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
حضورك مطلوب.
الأسلوب الخاص بك مطلوب.
30
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
غيابك بدون سبب
ستتم الإشارة إليه.
31
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
[ميكايلا] الموسم
يقدم بعض الأمل، على الأقل.
32
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
معنا في حداد،
33
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
على الأقل لن يتم توقعنا
في حفلة الملكة.
34
00:02:23,685 --> 00:02:27,480
- أعتذر، كنت أحاول فقط...
-بالطبع. أنا مرتاح.
35
00:02:27,981 --> 00:02:31,776
لقد كان تجنب الأحداث هو أحد أعمالي أنا وجون
معظم الأنشطة المشتركة المفضلة.
36
00:02:31,860 --> 00:02:33,319
[كلاهما يضحك بخفة]
37
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
[سيدة ويسلداون] أوه، نعم.
لاحظ أن هذا حدث
38
00:02:39,659 --> 00:02:42,036
تكريمًا للسيدة أجاثا دانبري.
39
00:02:42,620 --> 00:02:45,415
لقد اختارت الرحيل
من لندن للذهاب...
40
00:02:46,166 --> 00:02:47,250
في مكان آخر.
41
00:02:47,333 --> 00:02:48,418
[ضحكة مكتومة]
42
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
ط ط ط.
43
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
ألا يبدو هذا استخفافًا بالسيدة دانبري؟
44
00:02:55,466 --> 00:02:58,761
هذا الجزء من النص صغير جدًا،
45
00:02:59,846 --> 00:03:01,806
بالكاد أستطيع قراءتها.
46
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
الآن بعد أن لم يكن لدى الملكة
صافرة الإنذار للاستعداء،
47
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
ربما تكون قد حولت عداوتها.
48
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
هل تعرف أي شيء يا راي؟
49
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
عن السيدة دانبري والملكة؟
50
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
لا أستطيع أن أقول أنني أفعل.
51
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
لا.
52
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
بالطبع لا.
53
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
أوه! [ينزعج]
54
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
راي مدبرة منزل جيدة.
فقط لأنك تفتقد فارلي لا...
55
00:03:29,375 --> 00:03:30,210
آنسة فارلي؟
56
00:03:30,793 --> 00:03:33,213
من أين لك هذه الفكرة الغريبة؟
57
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
أنا لا أفكر بها.
58
00:03:41,012 --> 00:03:44,724
لقد فكرت في الرحيل كل صباح،
59
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
حتى هذا واحد.
60
00:03:47,143 --> 00:03:50,021
وكان الأرملة لطيفة إلى حد ما
عند الاستيقاظ.
61
00:03:50,688 --> 00:03:54,901
وذلك لأنه كان لديها تلك الخادمة السابقة
التي تم القبض عليها الليلة الماضية
62
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
وفي هذه اللحظة بالذات،
63
00:03:58,571 --> 00:04:04,619
أعتقد أن اللورد ستوتر قد يكون في الخلف
هذه الأبواب على وشك التقدم لخطبة الآنسة لي.
64
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
-[تصرخ روزاموند]
-[يلهث]
65
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
نعم!
66
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
نعم، نعم، نعم!
67
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
زوجتي لتكون إذن.
68
00:04:11,960 --> 00:04:15,421
سوف أراك قريبا،
ومع الحظ، كل يوم بعد ذلك.
69
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
لديك بالتأكيد
قدمت مباراة الموسم!
70
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
-انظر إلى خاتمي!
-مبروك--
71
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
يجب أن تبدأ بالتخطيط
ماذا سترتدي في حفلة الملكة؟
72
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
بالتأكيد المكان المثالي
للإعلان عن خطوبتك.
73
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
إلى أين أنت ذاهبة يا ماما؟
74
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
إلى السجن، بطبيعة الحال.
75
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
هل لا تعرف؟ سمعت أنك كنت
مفيدة جدًا في إرشاد ماما إلى صوفي.
76
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
روزاموند!
77
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
هل ألقي القبض على صوفي؟
78
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
ولا ينبغي للسارق أن يهرب من العدالة.
79
00:04:43,992 --> 00:04:47,120
صوفي ليست لصة، ماما.
ولم تكن يوماً إلا خيراً لنا.
80
00:04:47,203 --> 00:04:49,414
لا أريد أن أسمع منك
في هذا الشأن إلى أبعد من ذلك.
81
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
سأعود قريبا.
82
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
لقد قمت بعمل جيد جداً، روزاموند.
83
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
هل لن تقوم بتهنئتي؟
84
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
مبروك يا أختي.
85
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
-هي أين؟
-إنه خطأي.
86
00:05:10,643 --> 00:05:14,564
اعتقدت أنها لص وساعدت
تجدها السيدة الأرملة بينوود.
87
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
لكن الآنسة بوسي أوضحت الأمر
لقد كنت مخطئا للغاية.
88
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
عملت صوفي في هذا المنزل عندما
لقد كان تحت إشراف الأرملة، نعم.
89
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
ولكن هل لديها أي عائلة؟
90
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
كلمات أقل، من فضلك.
91
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
أعرف من يجب أن نتحدث إليه.
92
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
93
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
أوه، هل هذا سيخ تحميص آلي؟
94
00:05:45,720 --> 00:05:48,681
[جون] هذين
مسألة عاجلة للمناقشة معك.
95
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
ربما يمكنك السماح للصفير
تظهر لك مجموعتها الشريطية.
96
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
-لقد قامت ببعض الإضافات مؤخرًا.
-إنها ليست مثيرة للإعجاب.
97
00:05:56,522 --> 00:05:58,775
أفكر أنني قد أتأخر
الذهاب إلى إيتون لبعض الوقت
98
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
لقضاء بعض الوقت معك، فران.
99
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
لا، من فضلك لا تفعل ذلك.
100
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
أنا ممتن جدا لكم جميعا
لدعمكم
101
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
والاهتمام، ولكن، أم ...
102
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
أعتقد أن أختك
أود منا جميعا أن نتصرف بشكل طبيعي،
103
00:06:09,410 --> 00:06:10,703
ولو لفترة من الوقت.
104
00:06:10,787 --> 00:06:12,622
نعم. شكرًا لك.
105
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
ربما نستطيع…
التحدث عن شخص آخر بدلا من ذلك.
106
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
-كيف حالك يا أمي؟
-أوه! [ضحكة مكتومة]
107
00:06:18,836 --> 00:06:22,840
-كيف حال صديقك اللورد أندرسون؟
-اللورد أندرسون؟ حسناً، هو...هو...حسناً...
108
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
أمي، أريد أن أتحدث إليك
عن صوفي.
109
00:06:25,009 --> 00:06:26,135
[البنفسجي] أوه.
110
00:06:27,011 --> 00:06:28,262
اه...
111
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
اعذرني على المقاطعة.
112
00:06:30,139 --> 00:06:31,224
فرانشيسكا ، أم ...
113
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
[متردد] أم... مثير للإعجاب أم لا،
114
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
أود أن أرى
تلك المجموعة الشريطية.
115
00:06:35,436 --> 00:06:37,230
تعال معنا. وأنت أيضاً يا غريغوري.
116
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
هل سألتها؟
117
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
-اسألها ماذا؟
-اسأل من؟
118
00:06:40,858 --> 00:06:43,694
- لا، لقد ذهبت قبل أن أتمكن من العثور عليها.
-هل تعرف إلى أين هي ذاهبة؟
119
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
- عفواً سيدتي .
-من الذي نتحدث عنه؟
120
00:06:45,571 --> 00:06:48,157
صوفي. لقد ذهبت إلى الأمريكتين.
حاولت اللحاق بسفينتها
121
00:06:48,241 --> 00:06:49,283
ولكن كان هناك اثنان يغادران.
122
00:06:49,367 --> 00:06:52,412
- ولم أجدها وسط الزحام.
-هل طاردت صوفي إلى الأرصفة؟
123
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
-ماذا يحدث بالضبط؟
- أخوك يحب خادمتك .
124
00:06:55,289 --> 00:06:58,209
فقط هي التي تركتنا في المنتصف
من الليل دون أن يقول وداعا.
125
00:06:58,292 --> 00:06:59,127
سيدتي.
126
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
-ماذا؟!
-من فضلك لا تكتب عن هذا.
127
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
-لم أعد سيدة Whistledown.
-لا أستطيع أن أخسرها لصالح الأمريكتين.
128
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
أريد أن أعرف كيف
يمكن للمرء استئجار قارب.
129
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
إذا غادرت للتو هذا الصباح
قد يكون هناك وقت.
130
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
[الأحاديث المتداخلة]
131
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
[صراخ] هل ستصمتون جميعًا للحظة؟
132
00:07:12,890 --> 00:07:13,766
[بهدوء] من فضلك.
133
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
هازل لديها ما تقوله لك.
134
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
أنا آسف جدًا للمقاطعة،
135
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
ولكن لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة.
136
00:07:21,190 --> 00:07:24,318
الخبر السار هو ،
السيد بريدجيرتون لن يحتاج إلى قارب.
137
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
[حوذي] قف. قف.
138
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
-[قرع]
-[حارس] شخص ما هنا لرؤيتك.
139
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
[أرامينتا] مرحبا، صوفي.
140
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
كيف وقحا.
141
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
يجب أن تكون ممتنًا للسيدة
حتى تأتي إلى مثل هذا المكان غير المرغوب فيه.
142
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
وخاصة أنني جئت لمساعدتك.
143
00:07:47,925 --> 00:07:50,636
-[صوفي تسخر] ساعدني؟
-نعم. أريد أن أكون كريما.
144
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
يمكنك تجنب المحاكمة،
145
00:07:52,805 --> 00:07:54,974
إذلالك العلني،
146
00:07:55,057 --> 00:07:57,393
أي ضرر محتمل
إلى عائلة بريدجيرتون
147
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
لإيوائك.
148
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
كيف؟
149
00:07:59,479 --> 00:08:01,981
اعتراف بالطبع.
150
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
من شأنه أن يجعل كل هذا أسهل بكثير
151
00:08:04,442 --> 00:08:08,446
إذا اعترفت بأنك انتحلت شخصية شخص ما
لست أنت الذي سرقته مني.
152
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
-لم أفعل.
-لقد فعلت.
153
00:08:11,949 --> 00:08:15,077
لقد سرقت كل شيء من لي.
154
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
ولن أعطيك ما بقي
من خلال الاعتراف بجعل حياتك أسهل.
155
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
لقد قمت دائمًا باختيارات سيئة.
156
00:08:25,546 --> 00:08:26,589
على الأقل الآن
157
00:08:27,340 --> 00:08:28,841
سوف تحصل على ما تستحقه.
158
00:08:29,509 --> 00:08:31,427
يحمي! لقد انتهيت هنا.
159
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
هذا لن يسير على ما يرام بالنسبة لك.
160
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
[عزف موسيقى حزينة]
161
00:08:38,559 --> 00:08:41,521
بدون أي شاهد
للتحدث نيابة عنك،
162
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
وعلى أساس الشهادة المحلفة
من السيدة الأرملة بينوود…
163
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
سيدي من فضلك...
164
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
آنسة بايك، يجب أن أذكرك
أنك لا تتكلم.
165
00:08:48,861 --> 00:08:51,739
في هذا الوقت،
ليس لدي خيار سوى أن أحكم عليك..
166
00:08:51,822 --> 00:08:54,617
سيدي! يجب أن أسألك
لإطلاق سراح هذه المرأة في الحال.
167
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
-ما معنى هذا؟
-من أنت يا سيدي؟
168
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
بنديكت بريدجيرتون، ابن الراحل
الفيكونت إدموند بريدجيرتون
169
00:09:00,790 --> 00:09:02,833
وشقيق ل
الفيكونت أنتوني بريدجيرتون.
170
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
وشقيق دوق هاستينغز.
171
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
السيد بريدجيرتون هو الابن الثاني.
172
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
الفتاة متهمة
لسرقة من الكونتيسة.
173
00:09:09,465 --> 00:09:11,801
أنت تشوه شرفي
على زوج من مقاطع الأحذية؟
174
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
لا بد أنها كانت ذات قيمة كبيرة.
175
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
سيدي، الآنسة بايك كانت في عملي
لعدة أشهر الآن، ويمكننا أن نشهد،
176
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
بناءً على شخصيتها، تلك التهم
من المؤكد أنها لا أساس لها من الصحة.
177
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
-إنهم بالتأكيد ليسوا كذلك.
-هل لديك أي دليل؟
178
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
من فضلكم، أحثكم جميعًا على الحفاظ على اللياقة
179
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
والتصرف وفقا لذلك
بمكانتك وكرامتك.
180
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
سيدة بينوود,
181
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
لو كانت هذه العائلة راغبة
لكي أدفع لك تكلفة مشبك حذائك،
182
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
هل تتراجع
اتهاماتك ضد الآنسة بايك؟
183
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
نعم، نحن سعداء بالدفع.
184
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
لن يكون ذلك كافياً،
185
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
كما أنها متهمة أيضًا
انتحال شخصية سيدة،
186
00:09:44,166 --> 00:09:47,128
سيدة في ثوب فضي
في حفلة تنكرية للغاية
187
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
التي عقدتها الأرملة ليدي بريدجيرتون.
188
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
سيكون لدي العدالة!
189
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
ثم نحتاج إلى الوقت
لشن دفاع عن الآنسة بايك.
190
00:09:52,383 --> 00:09:55,720
أي نوع من الدفاع يمكن أن يكون هناك
إلا أنها غائمة بشكل واضح
191
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
حكم السيد بريدجيرتون بإغرائه؟
192
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.
193
00:09:58,764 --> 00:10:00,433
كيف تجرؤ على الإشارة إلى أن ابني...
194
00:10:00,516 --> 00:10:03,227
اطلب! سيكون لدي النظام!
195
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
القاضي بيرتون، سوف نقدم
الآنسة بايك مع محامٍ.
196
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
وحتى ذلك الحين، أتساءل عما إذا كنت ستكون كذلك
بلطف حتى ينقذني من الضيق.
197
00:10:09,650 --> 00:10:13,404
إنها خادمة السيدات في عملي،
ولا أستطيع أن أتدبر أمري بدون خدماتها.
198
00:10:13,487 --> 00:10:15,364
يجب أن أتوسل لمساعدتكم.
199
00:10:15,448 --> 00:10:18,868
هل يمكنك إطلاق سراحها في عهدتي؟
حتى تستقيم الأمور؟
200
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
سنكون ممتنين للغاية
أن تدلل والدتي المسكينة.
201
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
سأطلق سراح الآنسة بايك بكفالة
202
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
بشرط بقائها
في عائلة بريدجيرتون،
203
00:10:32,006 --> 00:10:35,593
وسوف تضمن
إنها لا تترك مثل هذه الأسرة.
204
00:10:36,260 --> 00:10:40,348
لكن هل لي أن أقترح،
التحدث مع بعضكم البعض.
205
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
إلا إذا كنت قادرا على الوصول
اتفاق فيما بينكم،
206
00:10:43,768 --> 00:10:47,772
سوف نلتقي مرة أخرى في غضون أسبوع
لتحديد مصير الآنسة بايك.
207
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
[تشغيل موسيقى حزينة]
208
00:10:53,402 --> 00:10:55,529
لا ينبغي أن يكون هناك اتفاق.
209
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
-هي ذاهبة إلى السجن.
-أوه، سنرى بشأن ذلك.
210
00:10:58,949 --> 00:11:01,952
ماذا تعتقد أن الملكة ستقول؟
عندما تكتشف أنك تؤوي مجرماً،
211
00:11:02,036 --> 00:11:05,081
واحد سمحت له
للخروج من محطتها
212
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
وتغوي ابنك؟
213
00:11:06,999 --> 00:11:09,627
هل تعتقد أنها سوف تسمح لك
للبقاء في المجتمع؟
214
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
هل يجب أن نكتشف ذلك؟
215
00:11:12,380 --> 00:11:14,131
[ترتفع الموسيقى المتوترة]
216
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
[الموسيقى تتلاشى ببطء]
217
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
لا أستطيع أن أشكر كلاكما بما فيه الكفاية.
218
00:11:33,984 --> 00:11:36,862
أنا ممتن، ولكن لا ينبغي لك
لقد ذهبوا إلى المتاعب.
219
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
لن أسمع منه.
لماذا لم ترسل لنا كلمة؟
220
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
هل الشرطي لن يسمح لك؟
221
00:11:41,158 --> 00:11:44,704
لا، اعتقدت ربما
لقد فعلت ما يكفي لدفعكم جميعًا بعيدًا.
222
00:11:45,746 --> 00:11:48,499
الهروب في الليل كما فعلت،
ولم أرغب في أن أثقل كاهلك أكثر.
223
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
حسنًا، إنه لأمر جيد أن يتم تنبيهنا.
224
00:11:50,626 --> 00:11:53,003
لديك عدد كبير من الناس
من يهتم بك يا صوفي.
225
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
أتمنى أن ترى ذلك.
226
00:11:55,339 --> 00:11:56,882
محاكماتنا لم تنته رغم ذلك.
227
00:11:56,966 --> 00:11:59,343
إذا كانت السيدة الأرملة بينوود
ولم تكسب قضيتها في المحكمة،
228
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
قد تحاول الفوز بها علنًا.
229
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
وإذا اكتشفت الملكة ذلك
بخصوص… مرفقك، حسنًا،
230
00:12:04,265 --> 00:12:07,017
يمكن أن يخلق فضيحة كبيرة جدًا،
حتى مغادرتك إلى البلاد
231
00:12:07,101 --> 00:12:10,396
بالكاد يخفف من التأثيرات التي قد تحدث
لديك على آفاق إخوتك الأصغر سنا.
232
00:12:10,479 --> 00:12:12,523
لا يوجد حل سهل لذلك.
233
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
أنا سعيد لأنك هنا
وبأمان معنا يا صوفي.
234
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
مرحبًا بك في بيتك.
235
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
غرفتك كلها جاهزة وجاهزة
236
00:12:23,159 --> 00:12:25,870
ولكن اسمحوا لنا أن نعرف
إذا كان هناك أي شيء نسيناه.
237
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
لا أفهم. غرفتي هي
في الطابق العلوي في غرف الخدم.
238
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
ليس بعد الآن.
239
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
لقد أبلغتنا السيدة بريدجيرتون
أنك ستكون ضيفنا
240
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
حتى ينتهي كل هذا مع المحاكمة.
241
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
أو حتى يتم إضفاء الطابع الرسمي
ارتباطك بالسيد بريدجيرتون.
242
00:12:39,759 --> 00:12:42,970
-لماذا لم تقل؟
-ليس لديهم ارتباط يا هازل.
243
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
على الرغم من أن السيدة بريدجيرتون أوضحت ذلك
أن لا يعبر ابنها هذه القاعة
244
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
إلى غرفتك لأي سبب من الأسباب،
أو أنت إليه.
245
00:12:52,897 --> 00:12:55,775
-بالطبع.
-لدي عيون في كل مكان.
246
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
[ضحكة خانقة]
247
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
تعالي يا هازل.
248
00:13:01,572 --> 00:13:03,073
[ضحكة مكتومة ناعمة]
249
00:13:08,412 --> 00:13:10,247
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
250
00:13:10,331 --> 00:13:11,332
[يفتح الباب]
251
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
منذ متى وأنت تعرف؟
252
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
لقد وجدت قلادة الخاص بك
في غرفة نومي الليلة الماضية.
253
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
السيدة ذات الرداء الفضي,
لقد ارتدت هذه القلادة نفسها.
254
00:13:27,807 --> 00:13:30,100
لم أرغب أبدًا في الكذب عليك. أنا فقط…
255
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
لم أستطع الوقوف على التفكير
من خيبة أملك
256
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
عندما تعلم أن المرأة
لقد بحثت عن كل ذلك الوقت
257
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
سوف يتبين أن لا يكون
شابة ساحرة، ولكن...
258
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
أنا.
259
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
آخر شيء أشعر به
معرفة أنه أنت هو خيبة الأمل.
260
00:13:46,283 --> 00:13:50,663
لقد قضيت الكثير من حياتي
الشعور بالوحدة في غرفة مزدحمة.
261
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
لقد وقعت في حبك في الحفلة التنكرية بسبب
262
00:13:56,460 --> 00:13:57,461
رأيتني.
263
00:13:59,046 --> 00:14:00,756
أنا فقط.
264
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
[الموسيقى الهادئة ترتفع ببطء]
265
00:14:02,925 --> 00:14:06,720
أي نوع من الرجال سأكون لو كنت فقط
هل سبق لك أن رأيتك كسيدة ذات الرداء الفضي؟
266
00:14:07,471 --> 00:14:08,514
وبعد،
267
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
كل هذا الوقت،
268
00:14:11,058 --> 00:14:13,519
أنت لم تصدق
أنني أستطيع التعامل مع الحقيقة.
269
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
ربما بسبب حبك لي
ليس ما اعتقدت أنه كان.
270
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
بنديكت.
271
00:14:26,866 --> 00:14:28,659
-[جون يزيل الحلق]
-[تتلاشى الموسيقى]
272
00:14:28,742 --> 00:14:31,537
اغفر لي،
لقد أرسلتني السيدة ويلسون لأراقب
273
00:14:31,620 --> 00:14:34,623
والتأكد من أن كلا منكما
احتفظ بغرفتك المنفصلة.
274
00:14:34,707 --> 00:14:37,334
[تنهدات] يمكنني الاستفادة من الاستلقاء.
275
00:14:41,171 --> 00:14:42,172
[يغلق الباب]
276
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
وينبغي لنا أن نأمل على أقل تقدير
لإبقاء صوفي خارج السجن.
277
00:14:48,470 --> 00:14:51,473
أتردد في أن أطلب منك شيئا
قريب جداً من رحيلك
278
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
ولكن في عالم مثالي،
279
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
حسنًا، مباركة الملكة لاتحادهم
قد يحمينا جميعا من فضيحة.
280
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
إنها حكاية خيالية تمامًا.
281
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
خادمة ... رجل نبيل ... في الحب.
282
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
وربما خيالية للغاية
لقبول صاحبة الجلالة.
283
00:15:08,741 --> 00:15:13,662
مم، لقد راهنت الملكة كثيرًا
على زواج بنديكت هذا الموسم.
284
00:15:14,538 --> 00:15:16,123
[تنهدات] هذا غير محتمل
285
00:15:16,206 --> 00:15:18,292
-مم.
-لكنني سعيد بالمحاولة.
286
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
كما أنني أصدق والدها
أن يكون من النبلاء.
287
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
حسنًا، هل هذا يساعد قضيتنا على الإطلاق؟
288
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
ليس إذا كانت الأم خادمة.
289
00:15:26,133 --> 00:15:29,929
حتى لو لم تهبط صوفي
إلى منصب الخادمة نفسها،
290
00:15:30,012 --> 00:15:34,850
لن يقبل الطن أبدًا رجلاً نبيلًا
الزواج من فتاة من أصل غير شرعي.
291
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
وأخشى أن أفضل ما يمكن أن يأملوا فيه
292
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
هو الانزلاق بهدوء بعيدا
إلى الريف معًا.
293
00:15:47,112 --> 00:15:48,238
يمكنني تأخير رحلتي.
294
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
البقاء، تأكد من أن أي فضيحة تندلع
أنني هنا ل--
295
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
أجاثا، لا.
296
00:15:54,328 --> 00:15:55,955
إنه وقتك.
297
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
أنا أقدر محاولتك مع الملكة،
ولكن لا.
298
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
لا، يجب أن تذهب.
299
00:16:00,960 --> 00:16:02,169
فيوليت بريدجيرتون…
300
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
301
00:16:06,840 --> 00:16:08,968
-سوف أفتقدك.
-[تضحك بحزن]
302
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
سوف أفتقدك أيضا.
303
00:16:11,762 --> 00:16:12,721
كثيرا جدا.
304
00:16:14,848 --> 00:16:16,642
-[تتلاشى الموسيقى]
-[تنهد بعمق]
305
00:16:20,396 --> 00:16:21,438
[يفتح الباب]
306
00:16:22,523 --> 00:16:24,024
هل يمكنني مساعدتك يا آنسة بايك؟
307
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
صوفي سوف تفعل ذلك، جون.
308
00:16:26,944 --> 00:16:28,195
[يضحك جون بهدوء]
309
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
هل دعاني أحد؟
310
00:16:30,155 --> 00:16:31,532
مم، لا.
311
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
لا، لا أعتقد ذلك.
312
00:16:39,415 --> 00:16:40,499
[يغلق الباب]
313
00:16:41,792 --> 00:16:43,043
[زفر جون]
314
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
تبدو وسيمًا الليلة يا جون.
315
00:16:46,672 --> 00:16:48,090
[يضحك جون بخفة]
316
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
هل أنت جاد إلى حد ما؟
317
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
بالطبع أنا كذلك.
318
00:16:52,094 --> 00:16:55,848
لأنني لم أتأكد
إذا كنت مهتما.
319
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
[هازل] لديك
شيء من السمعة.
320
00:16:59,059 --> 00:17:01,020
[يتلاشى] كان هذا كل شيء قبل أن أقابلك.
321
00:17:01,103 --> 00:17:03,814
[الموسيقى الخفيفة ترتفع وتتلاشى]
322
00:17:06,150 --> 00:17:07,192
اعتقدت ربما…
323
00:17:07,276 --> 00:17:10,779
لقد كنت أحاول معرفة ذلك
كيفية التسلل إلى حسابك أيضًا.
324
00:17:14,116 --> 00:17:16,285
كنت غاضبة
عندما لم تتعرف علي.
325
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
أنا أعرف.
326
00:17:19,246 --> 00:17:22,041
-أنا آسف.
-أنا... كنت غاضبة في البداية.
327
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
ولكن بعد ذلك أدركت
لا يهم، بنديكت.
328
00:17:24,626 --> 00:17:27,463
لقد أظهرت لي
كمية هائلة من الحب،
329
00:17:27,546 --> 00:17:29,673
أكثر مما شعرت به منذ وقت طويل جدًا.
330
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
وعدم قدرتي على الإيمان به..
331
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
الشخص الآخر الوحيد في حياتي
لقد كنت متأكدًا من أن من أحبني هو والدي.
332
00:17:36,638 --> 00:17:39,224
وكان إيرل بينوود السادس.
333
00:17:39,308 --> 00:17:40,225
ريتشارد جون.
334
00:17:40,309 --> 00:17:44,563
لقد وعد بأنه سيفعل ذلك دائمًا
اعتني بي، وأنا على ثقة بذلك.
335
00:17:44,646 --> 00:17:46,065
لقد وثقت في حبه.
336
00:17:46,857 --> 00:17:50,778
ولكن بعد وفاته أصبح الأمر واضحا
أنني كنت مخطئا في كلتا الحالتين.
337
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
هل بسببه أصبحت خادمة؟
338
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
ولم يقدم لي شيئا في وصيته.
339
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
لقد أوضحت أرامينتا ذلك تمامًا.
340
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
هل رأيت هذه الوصية بنفسك؟
341
00:18:02,873 --> 00:18:05,375
لا، لم أرغب في أن أتعرض لمزيد من السحق.
342
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
343
00:18:08,587 --> 00:18:09,588
صوفي.
344
00:18:10,839 --> 00:18:13,217
من الواضح أن المرأة تحتقرك.
345
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
منذ اليوم الذي قابلتني فيه.
346
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
ما السبب الذي قد يكون لديك
أن تصدق ها بشأن والدك؟
347
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
أنا…
348
00:18:25,187 --> 00:18:26,522
لا أعرف.
349
00:18:28,774 --> 00:18:30,359
لقد صدقتها ببساطة.
350
00:18:32,820 --> 00:18:35,656
يعتقد أن والدي
كان قد نسيني.
351
00:18:37,241 --> 00:18:40,369
اعتقدت أن الحب الذي شعرت به في رأسي
كانت مختلقة منذ البداية.
352
00:18:40,452 --> 00:18:45,749
اعتقدت أنني لا ينبغي أن أتوقع منك ذلك
تعرف علي أو تحبني أو تلتزم بي.
353
00:18:45,833 --> 00:18:46,959
صوفي.
354
00:18:47,668 --> 00:18:50,170
[القبلات] بالطبع أحبك.
355
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
هل تصدقني الآن؟
356
00:18:54,842 --> 00:18:57,761
لم أساعد. لا ينبغي لي أبدا
لقد طلبت منك أن تكون عشيقتي.
357
00:18:57,845 --> 00:18:59,012
أنا آسف إلى الأبد.
358
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
الليلة الماضية عدت إلى هنا لسبب ما،
359
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
لأطرح عليك السؤال
كان يجب أن أسألك طوال الوقت.
360
00:19:04,893 --> 00:19:07,396
لا. ليس الآن.
361
00:19:08,188 --> 00:19:11,150
لقد حصلت على مباركة عائلتي، صوفي.
362
00:19:12,818 --> 00:19:16,613
وليس مع محاكمة معلقة فوقنا،
سمعة عائلتك على المحك.
363
00:19:16,697 --> 00:19:17,823
دعونا ننتظر.
364
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
أحبك.
365
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
أنا أحبك، بنديكت.
366
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
[تتلاشى الموسيقى]
367
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
هل ستنضم إلي؟
368
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
[صوفي تضحك]
369
00:20:02,743 --> 00:20:05,037
[عزف الموسيقى الإيقاعية الحسية]
370
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
لا أستطيع المخاطرة به بعد.
371
00:21:11,478 --> 00:21:12,437
[كلاهما يلهث]
372
00:21:12,521 --> 00:21:13,939
ثم لن نفعل ذلك.
373
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
التف حوله.
374
00:21:27,494 --> 00:21:30,372
[صوفي تتنفس بشدة]
375
00:21:35,752 --> 00:21:37,587
[بينديكت يزفر بعمق]
376
00:21:37,671 --> 00:21:39,131
[كلا الزفير]
377
00:21:40,007 --> 00:21:42,509
[يئن بهدوء]
378
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
[يلهث]
379
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
ط ط ط.
380
00:21:51,643 --> 00:21:53,228
[كلاهما يلهث]
381
00:21:57,858 --> 00:21:59,693
[يهدئ التنفس]
382
00:22:03,363 --> 00:22:04,865
[تتلاشى الأغنية]
383
00:22:19,713 --> 00:22:20,881
[ضحكة مكتومة]
384
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
ليس عليك أن تفعل ذلكبعد الآن.
385
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
الآنسة بريدجيرتون،
آمل أنك لا تتقاطع معي.
386
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
[ضحكة مكتومة] أوه، أنا غاضب بشكل إيجابي.
387
00:22:30,140 --> 00:22:33,810
الشيء الأكثر إثارة للاهتمام الذي حدث على الإطلاق
حدث في منزلي مباشرة تحت أنفي،
388
00:22:33,894 --> 00:22:36,480
وكنت أعمى عن ذلك
طوال الوقت. [يضحك]
389
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
-جيد.
-[يضحك]
390
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
لأنني أود أن أطلب منك معروفا.
391
00:22:41,360 --> 00:22:42,861
أود مساعدتك
392
00:22:43,862 --> 00:22:45,614
الدخول إلى بينوود هاوس.
393
00:22:45,697 --> 00:22:47,449
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
394
00:22:47,532 --> 00:22:49,576
أنا سعيد لأنك أتيت للاتصال.
395
00:22:49,659 --> 00:22:50,952
تفاجأت قليلاً،
396
00:22:51,536 --> 00:22:52,704
ولكن مسرور.
397
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
أنا جميعًا أؤيد وضع الماضي في الماضي.
398
00:22:55,540 --> 00:22:57,376
نعم، مثلي.
399
00:22:57,459 --> 00:22:58,502
[يستنشق]
400
00:22:58,585 --> 00:23:02,089
حسنًا، لدينا أشياء كثيرة جيدة
لمناقشة ذلك يجب أن يشغلنا
401
00:23:02,172 --> 00:23:03,965
لعدة دقائق جيدة.
402
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
أنا كلي آذان صاغية.
403
00:23:05,509 --> 00:23:08,887
لقد سمعت أنك قمت بإعادة الطلاء
404
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
مع الوردي،
405
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
وأردت أن أقول لك
كم بدت رائعة. إنه كذلك…
406
00:23:14,976 --> 00:23:15,894
أنت.
407
00:23:15,977 --> 00:23:16,895
[ضحكة مكتومة]
408
00:23:16,978 --> 00:23:18,980
[تشغيل الموسيقى مؤذ]
409
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
[بهدوء] ألفي!
410
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
-ما الذي تفعله هنا؟
- وصية والدي. أنا أصدق ذلك--
411
00:23:25,404 --> 00:23:28,365
أعتقد أنه في الدراسة.
أرامينتا تحاول أن تضعني خلف القضبان،
412
00:23:28,448 --> 00:23:30,826
ويجب أن أعرف ما يقوله
قبل أن تنجح.
413
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
[ألفي بهدوء] ح-- همم.
414
00:23:34,538 --> 00:23:36,331
[تتلاشى الموسيقى]
415
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
يجب أن تجلس
قبل أن ترتدي خطًا في تلك السجادة.
416
00:23:42,003 --> 00:23:43,171
اعتذارات.
417
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
أنا أعرف تلك السيدة دانبري
ولم يكن متفائلاً
418
00:23:45,799 --> 00:23:48,969
لكنني متأكد من أن كل شيء سينجح.
419
00:23:49,052 --> 00:23:51,096
سوف نجد طريقة. نحن نفعل دائما.
420
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
[تنهدات]
421
00:23:55,684 --> 00:23:57,102
لذا... [ضحكة خافتة]
422
00:23:57,185 --> 00:23:58,770
صوفي كانت السيدة ذات الرداء الفضي.
423
00:23:59,438 --> 00:24:00,397
حسنا،
424
00:24:00,480 --> 00:24:04,067
أعتقد أن ابنة إيرل بينوود
يستحق حضور الكرة في وقت ما.
425
00:24:04,151 --> 00:24:05,152
ط ط ط؟
426
00:24:06,194 --> 00:24:07,195
[كلاهما يضحك بخفة]
427
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
إذا نجونا من هذا الفصل،
ماذا لو لم أتمكن من القيام بذلك؟
428
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
الانتقال بشكل دائم إلى الريف.
429
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
-أن يكون زوجاً.
-هل تشك في مشاعرك تجاه صوفي؟
430
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
لا، أنا أشك في نفسي.
431
00:24:20,125 --> 00:24:21,710
لماذا يا بنديكت؟
432
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
لم أكن مخيبا للآمال لك
حياتي كلها؟
433
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
أنا لا أشعر بخيبة أمل أبدا في أطفالي.
434
00:24:30,218 --> 00:24:34,097
أوه حسناً، ربما لدي...
كان قاسيا عليك في بعض الأحيان
435
00:24:34,181 --> 00:24:36,391
ولكن... هناك سبب لذلك.
436
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
هذا لأنه في نواح كثيرة
لقد كنت مثلك كثيرًا عندما كنت طفلاً.
437
00:24:41,605 --> 00:24:43,440
-ماذا تقصد؟
-[ضحكة مكتومة فيوليت]
438
00:24:43,523 --> 00:24:47,277
الأطفال لديهم وقت أسهل للتخيل
شبح في الردهة المظلمة مما يفعلون
439
00:24:47,360 --> 00:24:49,362
يتخيلون والدتهم عندما كانت شابة.
440
00:24:49,446 --> 00:24:52,908
في الإنصاف، أنا... لقد فعلت ذلك في الغالب
نسيت تلك الفتاة بنفسي.
441
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
كيف كانت؟
442
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
وكانت متهورة،
443
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
عاطفي,
444
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
برية، خالية من الهم،
445
00:25:01,958 --> 00:25:05,754
مليئة بالرغبة المشتعلة
لتجربة كل ما تقدمه الحياة
446
00:25:05,837 --> 00:25:10,175
و... والرغبة المستمرة في القيام به
عكس ما أراده والداها.
447
00:25:10,258 --> 00:25:12,719
أنتوني هو تماما مثل والدك.
448
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
لكن أنت...أنت ابني،
449
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
من خلال وعبر.
450
00:25:18,725 --> 00:25:20,769
-ماذا حدث لها؟
-حسنًا، أنا... [يضحك]
451
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
لقد وقعت في الحب.
452
00:25:22,896 --> 00:25:25,857
الحب الذي جعل كل ما عندي من التمرد البري
تنمو هادئة ولا تزال.
453
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
لم أعد بحاجة إليها.
كنت سعيدا فقط.
454
00:25:28,777 --> 00:25:30,570
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,864
[زفير] هذا ما أشعر به تجاه صوفي.
456
00:25:32,948 --> 00:25:36,618
ثم حبك سوف يجعلك قادرا
من أي شيء تضع عقلك عليه.
457
00:25:38,119 --> 00:25:43,375
أتمنى أنك لم تغادر
تلك الفتاة البرية الهمة التي تقف خلفها.
458
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
إنها تبدو مبهجة، في حد ذاتها.
459
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
كانت.
460
00:26:02,352 --> 00:26:03,562
[تنهدات]
461
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
462
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
يجب أن يكون هنا.
463
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
[قعقعة]
464
00:26:27,544 --> 00:26:30,672
اعتقدت ليلي أنها رأتك تمشي.
كان علي أن أرى بنفسي.
465
00:26:30,755 --> 00:26:32,966
- إيرما.
-هل تعرف أين مفتاح ذلك؟
466
00:26:33,049 --> 00:26:34,801
نحن نبحث عن وصية والدها.
467
00:26:35,343 --> 00:26:37,095
لقد رأيت سيادته يفتح ذلك
468
00:26:37,679 --> 00:26:39,514
بمفتاح من هذا الدرج.
469
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
أي واحد هو؟
470
00:26:48,189 --> 00:26:49,691
تخمينك جيد مثل تخميني.
471
00:26:53,570 --> 00:26:54,779
[طقطقة المفاتيح]
472
00:26:56,448 --> 00:26:59,409
وسوف تستخدم هذا الظل من اللون الوردي
لعقارات بلدك أيضًا؟
473
00:27:03,496 --> 00:27:07,751
إلويز، أجد الأمر أكثر صعوبة
للاعتقاد أنك أتيت إلى هنا اليوم ل
474
00:27:08,376 --> 00:27:10,045
مجاملة ذوقي في الألوان.
475
00:27:10,128 --> 00:27:11,212
[ضحكة مكتومة] أوه. لماذا؟
476
00:27:11,296 --> 00:27:14,716
أنا... لا يمكن لسيدة شابة أن تتمنى فقط
لمناقشة اللون الوردي؟
477
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
أنا أعرف لماذا أنت هنا حقا.
478
00:27:18,011 --> 00:27:20,096
[يبني الموسيقى المتوترة]
479
00:27:20,180 --> 00:27:22,349
لقد استسلمت أخيرا للهوس.
480
00:27:22,432 --> 00:27:24,225
-[يضحك]
-[الموسيقى تتحول للضوء]
481
00:27:24,934 --> 00:27:25,894
هوس الزواج.
482
00:27:25,977 --> 00:27:27,937
من الواضح أنك تتخيل أخيرًا
483
00:27:28,021 --> 00:27:30,398
كيف سيكون الأمر
أن يكون لديك زوج في يوم من الأيام.
484
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
وترغب في معرفة ما هو عليه.
485
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
أوه…
486
00:27:34,235 --> 00:27:35,445
نعم.
487
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
أنا متغلب تمامًا على ذلك
488
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
الجنون.
489
00:27:40,909 --> 00:27:42,535
لقد كان الأمر صعبًا الموسم الماضي
490
00:27:42,619 --> 00:27:45,330
عدم وجود حلم مشترك
للمستقبل بيننا.
491
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
أنا أفهم وجهة نظرك للأشياء.
492
00:27:47,207 --> 00:27:49,376
كيف يسرق الزواج
الاستقلال والحرية.
493
00:27:49,459 --> 00:27:51,044
ماري ولستونكرافت وكل ذلك.
494
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
هل قرأت ماري ولستونكرافت؟
495
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
لن تتوقف عن الحديث
عن موسمها الماضي.
496
00:27:55,340 --> 00:27:58,218
وأه... ماذا كنت أنا أيضًا
من المفترض أن تفعل في ويلز؟
497
00:27:58,301 --> 00:27:59,344
[كلاهما يضحك]
498
00:27:59,427 --> 00:28:04,849
لديها بعض الأفكار الجيدة، ولكن الحقيقة هي،
إنها لا تقدر الحب بما فيه الكفاية.
499
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
لديها القوة
لتغيير حياة المرء، إلويز.
500
00:28:09,270 --> 00:28:10,105
نعم.
501
00:28:11,106 --> 00:28:12,899
لقد بدأت أرى ذلك.
502
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]
503
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
أحسنت.
504
00:28:27,872 --> 00:28:28,957
[صوفي] هذه هي.
505
00:28:31,334 --> 00:28:32,627
[زفير بعمق]
506
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
"ريتشارد جون، إيرل بينوود السادس."
507
00:28:43,138 --> 00:28:47,350
يورث 4000 جنيه إسترليني إضافية
إلى أرامينتا عن كل عام تؤويني فيه.
508
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
يا إلهي.
509
00:28:49,144 --> 00:28:52,021
لهذا السبب أبقت عليك.
لقد كانت تربح منك
510
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
صوفي.
511
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
ما هذا؟
512
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
أستطيع أن أرى هذا الزواج
لقد كانت ذات فائدة كبيرة لك.
513
00:29:04,909 --> 00:29:08,621
على أقل تقدير، كانت لديها القوة
لتعطيني غرفة الرسم لأحلامي.
514
00:29:08,705 --> 00:29:09,664
[كلاهما يضحك بهدوء]
515
00:29:09,748 --> 00:29:12,542
إنه تحسن كبير
في كوبر هاوس، أليس كذلك؟
516
00:29:13,626 --> 00:29:17,422
أنت لم تنتمي أبدا إلى هذا المنزل.
أو مع والديك.
517
00:29:17,505 --> 00:29:18,757
[عزف موسيقى مهيبة]
518
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
أود أن أعتذر.
519
00:29:20,300 --> 00:29:22,761
كل هذا العمل معك
على وشك الزواج من رجل
520
00:29:22,844 --> 00:29:24,512
عمرك ثلاث مرات الموسم الماضي..
521
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
لقد كنت بعيدًا أيضًا
522
00:29:27,932 --> 00:29:31,853
المصلحة الذاتية، حقا، أن نقدر
مدى صعوبة ذلك يجب أن يكون
523
00:29:31,936 --> 00:29:35,482
ومدى نجاحك
في سوق الزواج الذي يهمك.
524
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
شكرًا لك.
525
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
وكل شيء على ما يرام.
526
00:29:41,863 --> 00:29:44,532
لقد نجح كل شيء
تماما كما ينبغي.
527
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
لقد حدث بالفعل.
528
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
بعد كل ذلك،
529
00:29:53,500 --> 00:29:57,337
وتبين أن مقاطع الحذاء مزيفة.
530
00:29:57,420 --> 00:29:58,713
حسنًا!
531
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
فهل هذا هو ما يعتبر من القيل والقال في هذه الأيام؟
532
00:30:01,424 --> 00:30:03,885
أنا لا أهتم بمشابك الأحذية.
533
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
او خادمات .
534
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
بغض النظر عما قد أفكر فيه
السيدة الأرملة بينوود,
535
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
إذا رأى القاضي ذلك مناسبا
لتوجيه الاتهام إلى الفتاة، فليكن.
536
00:30:14,646 --> 00:30:16,439
الأرملة
537
00:30:17,398 --> 00:30:20,485
يعني أيضًا إثارة إعجاب جلالتك
538
00:30:20,568 --> 00:30:23,780
أن هذه الخادمة أغوت رجلاً نبيلاً.
539
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
بنديكت بريدجيرتون.
540
00:30:28,743 --> 00:30:31,704
الخاطب الأكثر تأهلاً لهذا الموسم.
541
00:30:32,497 --> 00:30:34,874
-إغواء من قبل خادمة؟
-[السيدة دانبري] ممم.
542
00:30:36,209 --> 00:30:37,252
حسنا، هل هذا صحيح؟
543
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
[يسخر] لا، هذا ليس صحيحا.
544
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
ولم يكن عليها أن تغريه،
لأنه هو… يحبها.
545
00:30:45,385 --> 00:30:50,890
ضد كل الأسباب والتوقعات،
لقد شكلوا مرفقًا.
546
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
أنقذت حياته في الريف
547
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
ووقع في حبها
بينما رعته حتى استعاد صحته.
548
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
رجل اعتقد ذات مرة أنه لن يتمكن من ارتكاب أي شيء،
549
00:30:59,399 --> 00:31:04,320
تأثرت بالنعمة البسيطة
وجمال الفتاة ذات الأصول المتواضعة.
550
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
يا صاحب الجلالة، لقد كنت على حق طوال الوقت.
551
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
بنديكت بريدجيرتون
مستعدة للزواج بعد كل شيء.
552
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
إنه أمر مؤسف.
553
00:31:16,040 --> 00:31:18,710
لقد كنت على حق طوال الوقت، حيث ألقيت رهاني.
554
00:31:18,793 --> 00:31:20,086
[سيدة دانبري] ط ط.
555
00:31:20,169 --> 00:31:21,754
لكنني سأخسر رغم ذلك.
556
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
صاحب الجلالة.
557
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
حسنًا ، بنديكت بريدجيرتون
لا يستطيع الزواج من خادمة، أليس كذلك؟
558
00:31:27,510 --> 00:31:31,848
كنت آمل أن نتمكن من صنع واحدة
آخر مباراة رائعة معًا يا سيدة دانبري.
559
00:31:31,931 --> 00:31:34,684
ومن العار أن نخرج بخسارة.
560
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
أخبرني يا بريمسلي
كيف هي الكرة القادمة؟
561
00:31:38,897 --> 00:31:40,899
[بريمسلي] جيد جدًا، يا صاحب الجلالة.
562
00:31:40,982 --> 00:31:42,609
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]
563
00:31:42,692 --> 00:31:44,152
انتظر! ابطئ!
564
00:31:45,361 --> 00:31:46,696
حصلت عليك!
565
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
ماذا تعرف عما يجري
مع بنديكت بريدجيرتون؟
566
00:31:50,033 --> 00:31:52,493
لقد كنت تنفق الكثير
من الوقت معا هذا الموسم.
567
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
ماذا أنت تعرف؟
568
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
أنت تعرف شيئا.
لقد تم حجب عني.
569
00:31:57,206 --> 00:31:59,125
إذا كنت تعرف
لقد كنت أحجب شيئًا ما،
570
00:31:59,208 --> 00:32:01,628
ثم كنت قد تم حجب
شيء كذلك.
571
00:32:05,214 --> 00:32:08,718
كل ما أعرفه، أن هناك فتاة من الطبقة الدنيا،
شخص يعرف أنه لا ينبغي أن يكون معه.
572
00:32:08,801 --> 00:32:12,138
إنها خادمة في بريدجيرتون هاوس.
لقد سمعتهم. هم في الحب.
573
00:32:12,221 --> 00:32:15,308
والسيدة الأرملة بينوود
يحاول إرسالها إلى السجن.
574
00:32:16,809 --> 00:32:22,106
هذا الصباح، قضيت أربع ساعات في المساعدة
الملكة تختار الأزهار لكرتها.
575
00:32:22,857 --> 00:32:26,819
بالأمس، كان هناك نقاش حول
ما إذا كان ينبغي حلق كلب صغير طويل الشعر
576
00:32:26,903 --> 00:32:27,904
لتشبه الأسود.
577
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
- في اليوم السابق لذلك...
-أليس.
578
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
يمكننا الانتقال إلى البلاد
إذا كنت غير راض عن موقفك.
579
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
لا، لا، لا نستطيع ذلك.
580
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
واحد لا
ببساطة ابتعد عن الملكة.
581
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
وأنا لا أرغب في ذلك. لكني أتمنى
لفعل شيء ذو معنى، ويل.
582
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
ساعدت السيدة دانبري الملكة
إعادة تشكيل مجتمعنا.
583
00:32:44,462 --> 00:32:47,674
أنا... تزيين.
584
00:32:47,757 --> 00:32:52,929
أنا لست حتى تزيين. أنا أقول
نعم أو لا بينما الخدم يزينون.
585
00:32:53,012 --> 00:32:56,391
أنت وأنا،
لقد حصلنا على هذه الحياة من لا شيء.
586
00:32:57,225 --> 00:32:58,810
وقد كان رائعا.
587
00:32:59,852 --> 00:33:01,771
وأخيرًا نستمتع بوقتنا
588
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
ولكن أود
لمساعدة الآخرين على الاستمتاع بها أيضًا.
589
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
إذا أشركت نفسي
في محاولة لمساعدة هذه الخادمة،
590
00:33:07,944 --> 00:33:10,947
إما أنها سوف في النهاية
أكسبني ثقة الملكة الوثيقة،
591
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
أو أنها سوف تدمر هذه العائلة.
592
00:33:12,573 --> 00:33:14,951
أود أن أفعل ذلك في كلتا الحالتين.
593
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
لديك دعمي الكامل، إذن.
594
00:33:20,081 --> 00:33:22,083
[إثارة الموسيقى الكلاسيكية]
595
00:33:23,334 --> 00:33:25,586
إنها لم تغب لفترة طويلة يا بنديكت.
596
00:33:28,631 --> 00:33:30,383
-السّيدة. موندريش.
-يوم جيد.
597
00:33:30,466 --> 00:33:32,593
أليس، للأسف الآن
ليس الوقت المثالي.
598
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
نعم أنا أعلم. سيدة دانبري
لم يحقق نجاحًا كبيرًا مع الملكة.
599
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
ولكن لدي فكرة لنهج آخر.
600
00:33:40,268 --> 00:33:42,353
[تتلاشى الموسيقى]
601
00:33:45,732 --> 00:33:46,607
[طرق الباب]
602
00:33:48,192 --> 00:33:50,319
لقد كنت أنا وأمي
قلقة جدا بالنسبة لك.
603
00:33:50,403 --> 00:33:54,323
اغفر لي. أصرت السيدة بينوود الجديدة
على بقاء الآنسة بريدجيرتون لتناول الشاي.
604
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
كيف سارت الأمور؟
605
00:33:56,617 --> 00:33:57,827
رأيت وصية والدي.
606
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
ما هذا؟
607
00:34:01,039 --> 00:34:01,998
والدي…
608
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
لقد أوفى بوعده.
609
00:34:06,335 --> 00:34:08,504
بوسي، روزاموند، نفسي.
610
00:34:10,214 --> 00:34:12,717
لقد ترك لكل منا مهرًا متساويًا.
611
00:34:14,427 --> 00:34:15,428
لقد أحبني.
612
00:34:16,179 --> 00:34:18,181
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
613
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
بالطبع فعل.
614
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
كيف يمكن لأي شخص أن لا؟
615
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
أنت لن تذهب إلى السجن.
616
00:34:29,108 --> 00:34:31,235
لقد سرقت السيدة الأرملة بينوود مهرك.
617
00:34:31,319 --> 00:34:33,112
وهذا يجعلها كاذبة ولصة.
618
00:34:33,696 --> 00:34:36,657
إذا لم تكن قد أنفقت كل شيء بالفعل،
لدي مهر.
619
00:34:37,325 --> 00:34:40,495
ما زال لا يجعلني شرعيًا
أو مباراة مناسبة لرجل نبيل.
620
00:34:40,578 --> 00:34:44,248
لا يهمني المال. لا أفعل ذلك
اهتم بما إذا كنت مناسبًا أم لا.
621
00:34:44,832 --> 00:34:46,709
جاءت السيدة موندريش للاتصال.
622
00:34:46,793 --> 00:34:49,170
إنها واحدة من الملكة
السيدات في الانتظار.
623
00:34:50,838 --> 00:34:52,173
لديها خطة لمساعدتنا.
624
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
ما هذا؟
625
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
سيتعين علينا أن نجد لك فستانًا
626
00:34:56,761 --> 00:34:59,430
لأنك ذاهب
إلى حفلة الملكة غدًا.
627
00:34:59,514 --> 00:35:01,182
[ذروة الموسيقى وتتلاشى]
628
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
إنها لعبة لشخصين.
629
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
اغفر لي.
630
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
إنها عائلتي.
631
00:35:13,611 --> 00:35:15,947
هناك فضيحة تختمر.
632
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
فضيحة؟
633
00:35:18,783 --> 00:35:19,700
أخبر.
634
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
[تضحك فرانشيسكا]
635
00:35:23,955 --> 00:35:25,706
بنديكت يا أخي
636
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
يقع في حب خادمة.
637
00:35:29,127 --> 00:35:31,796
عائلتي، كلنا ندعمهم.
638
00:35:31,879 --> 00:35:35,633
[تنهدات] ولكن كل شخص آخر في الطن سيفعل ذلك
بالتأكيد سيكونون في حالة تأهب إذا اكتشفوا ذلك.
639
00:35:35,716 --> 00:35:39,053
وهو ما أعترف به
يبدو تافهًا إلى حد ما مقارنة بـ ...
640
00:35:45,601 --> 00:35:48,688
الآن عندما تختار
أن تمسك لسانك؟
641
00:35:48,771 --> 00:35:50,231
[يضحك، يتردد]
642
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
أنا مندهش فقط.
643
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
عائلتك مفاجئة.
644
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
لن ألومك
لإبعاد نفسك عنا وعني.
645
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
لا، كنت أقصد المفاجأة بطريقة جيدة.
646
00:36:04,203 --> 00:36:07,331
الحب لا يبدو دائما
كيف يتوقع المرء، أتخيل.
647
00:36:07,999 --> 00:36:10,334
أنا لست واحدا للحكم
سعادة الآخرين.
648
00:36:10,418 --> 00:36:11,711
[تضحك فرانشيسكا]
649
00:36:13,004 --> 00:36:15,214
أشعر بالارتياح لسماعك تقول ذلك.
650
00:36:15,298 --> 00:36:16,340
[تضحك ميكايلا]
651
00:36:18,593 --> 00:36:23,306
كنت آمل، إذا لم تكن تشعر بالقلق
من خلال ارتباطنا المستمر،
652
00:36:23,973 --> 00:36:26,976
التي قد تفكر فيها
البقاء هنا في لندن
653
00:36:27,059 --> 00:36:28,728
حتى يتم العثور على وريث جديد.
654
00:36:28,811 --> 00:36:30,855
-أنا هنا.
-أنا أعرف. [ضحكة مكتومة]
655
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
لكن أعتقد أنني أشعر…
656
00:36:34,817 --> 00:36:37,570
تشويق حول
عندما قد تغادر مرة أخرى،
657
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
كما كنت نادرا جدا
البقاء في مكان واحد لفترة طويلة.
658
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
أنت الشخص الآخر الوحيد
الذي يفهم حقا.
659
00:36:43,117 --> 00:36:44,952
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
660
00:36:45,661 --> 00:36:47,830
إذا كنت ترغب في ذلك، سأبقى.
661
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.
662
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
أشعر بأنني قريب جدًا منك يا ميكايلا.
663
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
كما أفعل أنا.
664
00:37:08,559 --> 00:37:10,937
[تتلاشى الموسيقى]
665
00:37:14,106 --> 00:37:16,943
انظروا ماذا قالت إحدى الخادمات
ساعدني في الإنقاذ من سلة المهملات.
666
00:37:17,026 --> 00:37:20,196
حسنًا. مجعدة قليلاً،
ولكن أعتقد أنه يعطيها شخصية، أليس كذلك؟
667
00:37:22,073 --> 00:37:23,783
ليس من الضروري أن تزعج نفسك.
668
00:37:25,076 --> 00:37:28,204
اه. أنا أعتبر أنك
ما زلت أخطط لعدم الظهور لأول مرة.
669
00:37:31,707 --> 00:37:32,625
[آهات إلويز]
670
00:37:32,708 --> 00:37:35,670
ويجب أن أقول،
أعتقد أن ذلك سيكون خطأ.
671
00:37:35,753 --> 00:37:37,380
لا يمكنك أن تكون جادا.
672
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
بعد أن سخرت من دروسي باستمرار...
673
00:37:41,092 --> 00:37:42,176
دفاعاً عني…
674
00:37:43,261 --> 00:37:44,720
لقد كانوا مثيرين للسخرية للغاية.
675
00:37:45,304 --> 00:37:46,847
اعتقدت أنك سوف تكون سعيدة.
676
00:37:48,307 --> 00:37:49,850
الآن لن تكبر وحدك.
677
00:37:49,934 --> 00:37:52,061
يمكننا أن نكون العوانس معا.
678
00:37:57,817 --> 00:38:02,238
بقدر ما يبدو ذلك رائعًا،
أعلم أن هذا ليس ما تريده حقًا.
679
00:38:04,532 --> 00:38:06,242
لا بأس أن تكون خائفًا.
680
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
ما حدث لجون، كان أكثر من فظيع.
681
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
إنه يخيفني أيضًا،
أكثر مما يهمني أن أعترف.
682
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
بعض الأشياء خارجة عن سيطرتنا.
683
00:38:13,666 --> 00:38:17,128
ولكن ما هو في سيطرتنا
هي قدرتنا على دعم بعضنا البعض
684
00:38:17,211 --> 00:38:19,839
والتأكد من أننا لا نسمح للخوف
685
00:38:19,922 --> 00:38:23,134
لكي لا نتعرض للتجربة
شيء يمكن أن يكون مميزًا حقًا.
686
00:38:23,217 --> 00:38:26,804
-الآن أنت من دعاة الزواج؟
-المؤيد هو كلمة قوية جدا.
687
00:38:27,388 --> 00:38:29,473
ولكن بعد قضاء موسم بجانبك،
688
00:38:29,557 --> 00:38:31,767
أستطيع أن أرى أنه في بعض الأحيان،
689
00:38:31,851 --> 00:38:33,811
قد يكون للزواج مزاياه.
690
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
الرفقة,
691
00:38:35,813 --> 00:38:36,731
عائلة,
692
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
مقعد رئيسي في سهرة.
693
00:38:39,608 --> 00:38:42,486
وبعد ذلك، إن لم يكن ل
زواج الام والأب,
694
00:38:43,237 --> 00:38:46,949
لن يكون لدينا جميعاً بعضنا البعض،
والتي تبدو مكافأة كبيرة إلى حد ما.
695
00:38:48,701 --> 00:38:50,619
في أغلب الأحيان، على أي حال. [ضحكة مكتومة]
696
00:38:53,789 --> 00:38:56,000
أفترض أن نقاطك لها بعض الجدارة.
697
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
على الرغم من أنه إذا…
سأجد يومًا ما الزوج المناسب،
698
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
أعتقد أنني يجب أن أحب
للتعرف على نفسي بشكل أفضل أولا.
699
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
خطة ممتازة.
700
00:39:14,727 --> 00:39:16,729
[ثرثرة غير واضحة]
701
00:39:17,646 --> 00:39:19,648
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع العالي]
702
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
[الجميع يضحك]
703
00:39:27,656 --> 00:39:30,534
الموسم لن يكون هو نفسه
بدونك يا سيدة دانبيري.
704
00:39:30,618 --> 00:39:35,915
حسنًا، ليس لدي أدنى شك في أنك ستفعل ذلك
مازلتم تجدون طرقًا للاستمتاع بأنفسكم.
705
00:39:35,998 --> 00:39:38,167
-[تضحك السيدات]
-سوف نفتقدك كثيرًا.
706
00:39:38,250 --> 00:39:40,920
-[السيدات يوافقن]
- من قبل الملكة، والأهم من ذلك كله.
707
00:39:46,759 --> 00:39:48,344
حسنًا. حسنًا.
708
00:39:49,553 --> 00:39:50,554
هنا لنا.
709
00:39:56,310 --> 00:39:58,312
[تنتهي الموسيقى]
710
00:39:59,355 --> 00:40:01,315
الليلة هي ليلتنا، روزاموند.
711
00:40:01,899 --> 00:40:03,234
دعونا نحيي اللورد ستوتر،
712
00:40:03,317 --> 00:40:06,862
وبعد ذلك سنتحدث إلى الملكة
وتسوية مسألة صوفي.
713
00:40:11,700 --> 00:40:12,868
[بهدوء] أستطيع أن أفعل هذا.
714
00:40:13,452 --> 00:40:14,453
أستطيع أن أفعل هذا.
715
00:40:15,413 --> 00:40:17,998
هل نحن متأكدون من أننا نستطيع فعل هذا؟
أليس من الأفضل الانتظار
716
00:40:18,082 --> 00:40:19,208
حتى نرى القاضي؟
717
00:40:19,291 --> 00:40:21,877
ربما يكون قد فات الأوان بحلول ذلك الوقت
إذا وصل الأرملة إلى الملكة الليلة.
718
00:40:21,961 --> 00:40:24,130
ستقوم السيدة موندريش بترتيب كل شيء.
719
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
سيكون عليك فقط أن تقترب
بينما نتسلل إليك.
720
00:40:30,052 --> 00:40:32,012
نأمل أن تكون آخر مرة.
721
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
حفلتك؟
722
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
فيوليت بريدجيرتون.
723
00:40:37,643 --> 00:40:40,479
السيدة الأرملة بريدجيرتون.
724
00:40:40,563 --> 00:40:41,897
نعم، بالإضافة إلى ثلاثة.
725
00:40:41,981 --> 00:40:44,650
شيء من هذا القبيل، نعم.
الكثير من الأطفال. [يضحك]
726
00:40:47,611 --> 00:40:49,572
بريدجيرتونز، تعال معي.
727
00:40:53,826 --> 00:40:55,828
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
728
00:40:55,911 --> 00:40:57,872
انتظر، ماذا علينا أن نفعل الآن، إذًا؟
729
00:40:57,955 --> 00:41:01,167
حسنًا، من الغريب ألا يكون الأمر كذلك
في قلب الفضيحة لمرة واحدة.
730
00:41:01,250 --> 00:41:03,377
-[ضحكة إلويز]
-مم. دعونا نستمتع بها إذن.
731
00:41:04,670 --> 00:41:06,297
-هل لي بهذه الرقصة؟
-[ضحكة مكتومة]
732
00:41:07,339 --> 00:41:08,382
[ضحكة إلويز]
733
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
الآنسة بوسي.
734
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
سيدة بريدجيرتون.
735
00:41:21,520 --> 00:41:22,855
أوه. لا.
736
00:41:22,938 --> 00:41:25,524
أنا... لا أعلم إن كنتم تعلمون،
ولكنني لم أكن جزءا من…
737
00:41:25,608 --> 00:41:27,526
لا، أنا… لم أفترض ذلك.
738
00:41:27,610 --> 00:41:29,528
-كنت أحييك ببساطة.
-[ضحكة مكتومة]
739
00:41:29,612 --> 00:41:32,364
على الرغم من أنه ربما لا ينبغي لي ذلك.
قد ترفض والدتك.
740
00:41:32,448 --> 00:41:33,407
[يستنشق بحدة]
741
00:41:36,243 --> 00:41:38,162
لكن لا تدعها تملي عليك ما تفعله.
742
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
صديق لي لديه أم
لا يختلف كثيرا عن الخاص بك،
743
00:41:41,123 --> 00:41:43,083
وقد فعل ذلك الصديق
جيد جدًا لنفسها الآن.
744
00:41:43,167 --> 00:41:44,210
حقا؟
745
00:41:51,300 --> 00:41:53,427
لديك مصلحة اللورد بارنابي.
746
00:41:54,803 --> 00:41:57,640
ويطلب مني الرقص من وقت لآخر،
747
00:41:57,723 --> 00:42:01,894
لكن جهود والدتي مركزة
على أختي هذا الموسم.
748
00:42:04,605 --> 00:42:05,731
أوه.
749
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
لا ينبغي لي أن أتركها تملي
أمور قلبي هكذا.
750
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
اللورد بارنابي هو الأكثر مؤهلاً.
751
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
وأمك وأختك مشغولة.
752
00:42:16,075 --> 00:42:17,034
يذهب.
753
00:42:20,287 --> 00:42:21,288
جيد جدا.
754
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
الآنسة بوسي,
755
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
هل ستقبل أخيرًا؟
عرضي للرقص؟
756
00:42:43,310 --> 00:42:44,478
سيدة بينوود,
757
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
يتم استدعاؤك.
758
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
هل يتم استدعائي من قبل الملكة؟
759
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
وكان ذلك أسهل مما كنت أعتقد.
760
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
تعال معنا، بوسي.
761
00:42:59,868 --> 00:43:00,744
الآن.
762
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
اعذرني.
763
00:43:05,916 --> 00:43:07,918
[تتلاشى الموسيقى]
764
00:43:12,256 --> 00:43:13,465
ما هذا؟
765
00:43:14,008 --> 00:43:15,884
اعتقدت أن الملكة ستنضم إلينا.
766
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
أعتقد أنك سوف تكون سعيدا
إنها في مكان آخر في الوقت الحالي.
767
00:43:19,013 --> 00:43:21,515
صوفي؟ ماما ماذا تفعل هنا؟
768
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
سبع سنوات.
769
00:43:24,935 --> 00:43:25,978
[أغلقت الأبواب]
770
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
سبع سنوات طويلة قضيتها
أخدمك في منزلي
771
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
لقد سألتك في اليوم الذي طردتني فيه
لماذا أبقيتني طويلاً
772
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
وأنا أعلم الآن
ولم يكن من الخير أبدا
773
00:43:35,070 --> 00:43:37,573
ولكن فقط لأن والدي
وعدتك براتب إضافي
774
00:43:37,656 --> 00:43:39,283
عن كل عام أبقيتني فيه.
775
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
ولكن لم يكن المقصود منك أبدا
لإبقائي خادمة.
776
00:43:41,493 --> 00:43:43,746
-كيف تعرف ذلك؟
-[صوفي] رأيت الوصية.
777
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
ورأيت أيضا
أن والدي ترك لي مهرًا.
778
00:43:46,415 --> 00:43:47,541
-الأم.
-هادئ، بوسي.
779
00:43:47,625 --> 00:43:49,084
[صوفي] ثلاثة أجزاء متساوية.
780
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
واحدة لروزاموند،
واحد لبوسي والآخر لنفسي.
781
00:43:53,422 --> 00:43:56,258
ومع ذلك أجرؤ على التخمين
هذا ما وعدت به اللورد ستوتر
782
00:43:56,342 --> 00:43:58,761
هو ضعف ما قلته لبوسي
هي أن تتلقى.
783
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
مضاعفة من الاختلاس من نصيبي.
784
00:44:00,971 --> 00:44:04,808
أوه، هذا غير معقول. كيف تجرؤ
أتتهم والدتي بهذا الشيء؟
785
00:44:04,892 --> 00:44:06,226
ثمانية عشر ألف جنيه.
786
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
ما هو لك؟
787
00:44:14,568 --> 00:44:18,280
ألم تصدقي جمالي و سحري
كانت كافية من تلقاء نفسها لتقديم مباراة؟
788
00:44:19,448 --> 00:44:21,408
هل تصدق أنني بحاجة إلى 36 ألف جنيه؟
789
00:44:21,492 --> 00:44:23,994
هذا كله بجانب هذه النقطة.
لقد سرقت مني.
790
00:44:24,078 --> 00:44:26,246
أنا الذي سرق
مشبك الحذاء يا ماما.
791
00:44:29,333 --> 00:44:31,960
الأمر لا يتعلق بمشابك الأحذية.
792
00:44:33,295 --> 00:44:34,588
المال لمهرك،
793
00:44:34,672 --> 00:44:36,965
لقد كانت أموالنا،
كان ينبغي أن يكون أموالنا.
794
00:44:37,049 --> 00:44:38,467
لكنك سرقتها منا.
795
00:44:39,134 --> 00:44:41,595
لقد سرقته منا.
796
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
بناتي بحاجة إلى أب.
797
00:44:44,306 --> 00:44:45,557
كانوا بحاجة إلى حبه.
798
00:44:45,641 --> 00:44:47,601
[بكاء] كنت بحاجة إلى حبه.
799
00:44:48,936 --> 00:44:50,354
ولكن بدلاً من ذلك أنت كنت هناك.
800
00:44:52,731 --> 00:44:54,316
أرامينتا، لقد أحبك أيضًا.
801
00:44:54,400 --> 00:44:55,734
رأيت ذلك.
802
00:44:55,818 --> 00:44:57,861
ولكم حب بناتكم.
803
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
كلاهما. لا تأخذ ذلك أمرا مفروغا منه.
804
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
صدقني، إنه لا يخدم أحداً.
805
00:45:03,826 --> 00:45:05,494
[ينتحب] كان ريتشارد رجلاً صالحًا.
806
00:45:06,745 --> 00:45:08,205
لكنه عاش في عالم الأحلام.
807
00:45:08,288 --> 00:45:11,166
لقد ألقى بخطئه الأكبر عليّ
دون أي إشعار أو تحذير
808
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
وتركني أواجه العواقب
بإيواء طفل غير شرعي.
809
00:45:14,795 --> 00:45:18,132
لم أفعل شيئا
لكن حاول حماية كلتا فتاتي.
810
00:45:18,215 --> 00:45:21,552
لكن ماما... لم نكن كذلك قط
في خطر بسبب صوفي.
811
00:45:25,889 --> 00:45:27,975
وأنا تعبت من الحديث عنها.
812
00:45:31,520 --> 00:45:33,814
لا يزال هناك الأمر
من انتحال النبلاء.
813
00:45:33,897 --> 00:45:36,024
أوه، أعتقد أنه يمكننا تسوية أنفسنا،
814
00:45:36,692 --> 00:45:38,819
كما ارتكبت جريمة أكبر بكثير.
815
00:45:38,902 --> 00:45:43,031
اختلاس المهر، والعار
وصية إيرل الراحل وممتلكاته.
816
00:45:44,450 --> 00:45:46,285
لن أذهب إلى السجن.
817
00:45:48,954 --> 00:45:51,498
إذا دمرتني فسوف أدمرها.
818
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
والعكس صحيح.
819
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
انها بسيطة.
820
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
يجب علينا جميعا أن نتفق على أكثر من ذلك
سرد الأحداث مفيد للطرفين.
821
00:46:06,680 --> 00:46:08,682
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
822
00:46:15,856 --> 00:46:17,691
إنها أمسية جميلة.
823
00:46:18,317 --> 00:46:19,318
نعم.
824
00:46:24,573 --> 00:46:25,491
صاحب الجلالة.
825
00:46:25,574 --> 00:46:28,076
السيدة موندريش. هل أنت بخير؟
826
00:46:28,160 --> 00:46:30,204
صاحب الجلالة،
لقد أعددت شيئا بالنسبة لك.
827
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
الخادمة بنديكت بريدجيرتون
في الحب، وهي هنا.
828
00:46:35,292 --> 00:46:36,668
ماذا تقصد بأنها هنا؟
829
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
لقد رتبت لها أن تكون هنا
830
00:46:38,337 --> 00:46:41,089
لكي تتمكن من رؤية ما هو
بينها وبين السيد بريدجيرتون.
831
00:46:41,173 --> 00:46:43,634
لأنني أعتقد
إذا كنت ستشهد ذلك شخصيًا،
832
00:46:43,717 --> 00:46:45,010
سوف ترى الحب الذي يتقاسمونه...
833
00:46:45,093 --> 00:46:47,012
لا يا سيدة موندريش.
834
00:46:47,095 --> 00:46:49,181
-أخرجها من هنا.
-يا صاحب الجلالة.
835
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
-ربما--
-صاحب الجلالة.
836
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
لن أفعل.
837
00:46:53,060 --> 00:46:55,062
[يبني الموسيقى مثيرة للاهتمام]
838
00:46:55,813 --> 00:46:57,356
ذات مرة،
839
00:46:57,439 --> 00:47:00,901
كان هناك أفراد من العائلة المالكة يعيشون في القصر
الذي تمنى أنت الرحيل.
840
00:47:00,984 --> 00:47:01,902
لكنك بقيت.
841
00:47:01,985 --> 00:47:05,280
وأنت المرأة الأكثر روعة
ليجلس على العرش
842
00:47:05,364 --> 00:47:06,865
في وقت طويل جدا.
843
00:47:06,949 --> 00:47:10,369
أنت راعي الموسيقى والفنون.
844
00:47:10,452 --> 00:47:13,789
لديك حمار وحشي في حدائقك،
وأنت تحب القيل والقال.
845
00:47:13,872 --> 00:47:15,624
أنت امرأة ذات اهتمامات كثيرة،
846
00:47:15,707 --> 00:47:19,211
لكنك تفتقد الجزء الأكبر
مما هو ممتع في العالم
847
00:47:19,294 --> 00:47:21,672
من خلال تجاهل تلك
من الطبقات الدنيا، لأن
848
00:47:21,755 --> 00:47:25,342
مع كل الاحترام لك، سيدة دانبري،
ليست كل خادمة متواضعة
849
00:47:25,425 --> 00:47:27,261
أو رشيقة أو بسيطة.
850
00:47:27,344 --> 00:47:29,680
المرأة
بنديكت بريدجيرتون يقع في حب،
851
00:47:30,222 --> 00:47:33,517
امرأة قادرة
لجعل هذا الرجل يستقر؟
852
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
من المؤكد أن تلك المرأة ستكون كذلك
مليئة بالحيوية والنشاط.
853
00:47:36,895 --> 00:47:40,315
نار مليئة بالحياة التي تمتلكها
الكونتيسة تطأ قدمها في السجن
854
00:47:40,399 --> 00:47:42,317
لأنها كذلك
مهووس جدا بهذه المرأة.
855
00:47:42,818 --> 00:47:47,322
صاحب الجلالة، أنت في عداد المفقودين
كل القيل والقال جيدة.
856
00:47:47,406 --> 00:47:49,408
[يبني الموسيقى النابضة بالحياة]
857
00:47:51,034 --> 00:47:52,369
[تستنشق شارلوت]
858
00:47:52,452 --> 00:47:53,453
ط ط ط.
859
00:47:55,539 --> 00:47:57,249
[ذروة الموسيقى وتتلاشى]
860
00:47:57,332 --> 00:47:59,501
-هذا بعيد جداً. لن أفعل ذلك.
-[بنديكت] سوف تفعل.
861
00:47:59,585 --> 00:48:03,005
وسوف تتراجع إلى ملكية بلدك
لبقية الموسم.
862
00:48:03,088 --> 00:48:05,340
حسنًا، سيد بريدجيرتون.
863
00:48:05,424 --> 00:48:06,300
[أغلقت الأبواب]
864
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
قيل لي أنك في الحب.
865
00:48:08,802 --> 00:48:10,846
[يتردد] نعم يا صاحب الجلالة.
866
00:48:14,850 --> 00:48:18,437
هل لي أن أقدم الآنسة صوفي غون.
867
00:48:18,520 --> 00:48:19,521
بندقية؟
868
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
كما في الراحل اللورد بينوود؟
869
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
وهي ابنة ابن عمه.
870
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
هل لم تكن تقول فقط كم
هل يشبهان بعضهما البعض يا سيدة بينوود؟
871
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
كنت.
872
00:48:36,079 --> 00:48:39,291
أمضت معظم حياتها في البلاد
وقد وصل للتو إلى المدينة.
873
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
-ظننت أنك قلت...
-لقد أخطأت يا صاحب الجلالة.
874
00:48:48,425 --> 00:48:49,343
[السعال البنفسجي]
875
00:48:49,426 --> 00:48:51,261
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
876
00:48:51,345 --> 00:48:52,429
[ضحكة مكتومة]
877
00:48:54,973 --> 00:48:56,475
[يضحك بصوت عال]
878
00:48:58,060 --> 00:48:59,478
[تضحك شارلوت]
879
00:49:03,190 --> 00:49:04,149
هل تتكلم؟
880
00:49:04,900 --> 00:49:05,984
نعم يا صاحب الجلالة.
881
00:49:06,568 --> 00:49:08,070
هل ما يقولونه صحيح؟
882
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
أنك من أقارب الراحل إيرل؟
883
00:49:16,119 --> 00:49:18,747
أستطيع أن أقول وبقناعة تامة
صاحب الجلالة،
884
00:49:18,830 --> 00:49:22,000
أنني بالولادة والتعليم
ابنة بينوود هاوس.
885
00:49:31,385 --> 00:49:34,638
كنت قد صنعت الماس الرائع.
886
00:49:34,721 --> 00:49:37,057
[تشغيل موسيقى خفيفة الإيقاع]
887
00:49:37,140 --> 00:49:38,934
[شارلوت] حسنًا جدًا، إذن.
888
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
هل كان هناك شيء مثير للاهتمام
حول مقاطع الأحذية؟
889
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
اه لا يا صاحب الجلالة. لا أعتقد ذلك.
890
00:49:46,274 --> 00:49:47,484
أعتقد أنه كان هناك.
891
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
لكن استمر.
892
00:49:51,613 --> 00:49:53,740
[تضحك شارلوت]
893
00:49:54,616 --> 00:49:56,702
-[تضحك بصوت عالي]
-[الأبواب تفتح وتغلق]
894
00:50:10,132 --> 00:50:12,134
[تتراجع الموسيقى وتتلاشى ببطء]
895
00:50:16,263 --> 00:50:17,556
نحن أبناء عمومة، إذن.
896
00:50:19,558 --> 00:50:20,809
نحن أخوات.
897
00:50:21,309 --> 00:50:22,352
[يضحك بخفة]
898
00:50:24,521 --> 00:50:28,150
أعتقد الشباب فيوليت
سيكون منبهرًا جدًا بك اليوم.
899
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
أعتقد أنها سوف تفعل ذلك.
900
00:50:31,987 --> 00:50:32,904
[ضحكة مكتومة بخفة]
901
00:50:32,988 --> 00:50:34,156
[تنتهي الموسيقى]
902
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
لقد كانت تلك مخاطرة كبيرة قمت بها.
903
00:50:38,118 --> 00:50:39,202
نعم يا صاحب الجلالة.
904
00:50:39,286 --> 00:50:41,163
أنت محظوظ لأنني ذهبت معه.
905
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
نعم يا صاحب الجلالة.
906
00:50:43,790 --> 00:50:44,833
تشغيل على طول.
907
00:50:48,712 --> 00:50:51,089
هذه اللعبة التي تلعبها،
لن يتم التلاعب بي.
908
00:50:51,173 --> 00:50:52,924
-لن تكون.
-هل سمعت؟
909
00:50:53,925 --> 00:50:57,387
يبدو أن اللورد ستوتر ليس راضيًا
مع مهر الآنسة لي غير الكافي.
910
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
رقم توقف عن ذلك. رقم من فضلك.
911
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
حسنًا، لقد كان معروفًا دائمًا
ليكون صياد الثروة.
912
00:51:01,892 --> 00:51:05,145
الآنسة لي ليست المفضلة لدي
لكني أتخيل أن الأسرة بحاجة إلى حد ما
913
00:51:05,228 --> 00:51:07,439
واحدة من الفتيات لجعل
مباراة هذا الموسم.
914
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
هناك شيء يخبرني أن كل شيء سيكون على ما يرام.
915
00:51:14,029 --> 00:51:14,905
الآنسة بوسي.
916
00:51:14,988 --> 00:51:16,364
أوه... [يضحك]
917
00:51:17,491 --> 00:51:18,533
[ضحكة خافتة كولن]
918
00:51:22,996 --> 00:51:23,914
[لهاث]
919
00:51:23,997 --> 00:51:26,875
فارلي! ما الذي تفعله هنا؟
920
00:51:26,958 --> 00:51:29,377
يا سيدتي،
سامحني على حضوري متأخرا جدا.
921
00:51:29,461 --> 00:51:32,005
آمل أنك لم تأتي للتسول
لموقفك مرة أخرى، فارلي.
922
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
لأنه إذا كان لديك،
أخشى أنني يجب أن أخبرك
923
00:51:34,549 --> 00:51:37,511
أننا أكثر من راضين عن راي.
924
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
[فارلي] لا، بالتأكيد لا.
925
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
أنا متوجه إلى البلاد
لمنصب جديد.
926
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
ولقد جئت لبعض أشيائي
قبل أن أغادر المدينة.
927
00:51:46,061 --> 00:51:48,480
لقد تركت ورائي بعض الكتب
928
00:51:48,980 --> 00:51:50,732
في اندفاعي للرحيل
929
00:51:51,483 --> 00:51:54,361
ألم نضايق بينيلوب؟
عن قراءتها معًا؟
930
00:51:54,444 --> 00:51:56,905
لا أتذكر
يمكنك التقاط كتاب واحد.
931
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
حسنًا، لقد جئت أيضًا للاعتذار.
لم أحصل على واحدة قط.
932
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
اعتذار؟ مني؟ عن ما؟
933
00:52:02,536 --> 00:52:04,412
حسنا، لأخذني أمرا مفروغا منه.
934
00:52:04,496 --> 00:52:07,457
لمعاملتي مثل العائلة
ومن ثم العمل معي مثل الكلب
935
00:52:07,541 --> 00:52:09,501
ويدفعون لي أسوأ من ذلك.
936
00:52:09,584 --> 00:52:14,673
أعتقد أن هذا غير عادل للغاية. سوف تفعل
لن تحصل على اعتذار مني.
937
00:52:16,049 --> 00:52:17,008
جيد جدا.
938
00:52:22,180 --> 00:52:23,849
[تنهد] ربما...
939
00:52:23,932 --> 00:52:25,267
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
940
00:52:25,350 --> 00:52:29,271
ربما أستطيع... ربما أكون كذلك
941
00:52:29,354 --> 00:52:30,856
اعتذاري عن
942
00:52:31,815 --> 00:52:33,567
واحد أو شيئين.
943
00:52:39,197 --> 00:52:40,532
تلك اه...
944
00:52:41,116 --> 00:52:43,326
الفساتين التي عرضتها عليك
945
00:52:43,410 --> 00:52:44,953
من الواضح أنهم كانوا خارج الموسم.
946
00:52:45,036 --> 00:52:46,955
كان يجب أن أجد لك شيئًا أجمل.
947
00:52:49,666 --> 00:52:50,876
أو دفع لك أكثر.
948
00:52:52,961 --> 00:52:53,962
هذا سوف يفعل.
949
00:52:54,713 --> 00:52:55,672
أنا أسامحكم.
950
00:52:55,755 --> 00:52:56,840
أوه، فارلي.
951
00:52:57,674 --> 00:52:58,967
لقد اشتقت لك.
952
00:52:59,050 --> 00:53:00,927
أوه، لا أستطيع أن أبدأ في إخبارك.
953
00:53:01,011 --> 00:53:04,055
تلك المرأة من بينوود،
لقد جعلت العمل هنا يبدو وكأنه عطلة.
954
00:53:04,139 --> 00:53:06,641
كنت أذهب إلى الريف فقط
لأنها عادت إلى المنزل الليلة
955
00:53:06,725 --> 00:53:08,018
في مزاج سيئ وطردتني.
956
00:53:08,101 --> 00:53:09,311
-طردتك؟
-نعم!
957
00:53:09,394 --> 00:53:11,479
أي نوع من الأحمق سيفعل مثل هذا الشيء؟
958
00:53:14,482 --> 00:53:18,111
[صيحات] حسنًا، لا يمكننا الحصول عليك
الذهاب إلى الريف.
959
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
أوه، ولكن لديك راي.
960
00:53:20,030 --> 00:53:22,032
نعم، ولكن…
961
00:53:22,115 --> 00:53:24,117
إنه منزل كبير جدًا.
962
00:53:24,201 --> 00:53:25,660
[كلاهما يضحك]
963
00:53:25,744 --> 00:53:27,662
[الثرثرة بشكل غير واضح]
964
00:53:28,288 --> 00:53:31,291
نعم لقد قام بتشكيل مرفق
الآنسة صوفي غون,
965
00:53:31,958 --> 00:53:33,710
علاقة للراحل اللورد بينوود.
966
00:53:36,129 --> 00:53:38,131
[الموسيقى اللطيفة تبني ببطء]
967
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
الآنسة غون,
968
00:53:56,483 --> 00:53:58,318
هل لي أن أحصل على رقصتك الأولى؟
969
00:54:00,820 --> 00:54:02,280
يمكنك ذلك يا سيد بريدجيرتون.
970
00:54:05,867 --> 00:54:08,870
[تشغيل الموسيقى الوترية الكاسحة والأنيقة]
971
00:54:59,879 --> 00:55:01,965
ألم يكن ذلك سخيفاً؟
972
00:55:02,048 --> 00:55:05,218
[يسخر] لقد كانت خطة مجنونة حقًا.
973
00:55:05,885 --> 00:55:09,139
إنها بالتأكيد مليئة بالطاقة الجديدة،
أن السيدة موندريش.
974
00:55:09,222 --> 00:55:10,056
[يصيح]
975
00:55:10,140 --> 00:55:13,435
على الرغم من أنني لا أعرف ما إذا كانت خطتها قد نجحت
لأنها خططت لذلك بشكل جيد
976
00:55:13,518 --> 00:55:15,478
أو بسبب الافتقار إلى الخطة.
977
00:55:15,562 --> 00:55:17,689
حسناً، لقد كانت محقة بشأن شيء واحد.
978
00:55:17,772 --> 00:55:20,608
أنت تستمتع بالتسلية.
979
00:55:20,692 --> 00:55:22,986
[كلاهما يضحك]
980
00:55:27,782 --> 00:55:28,825
سخيف.
981
00:55:29,534 --> 00:55:31,369
إنه أفضل شيء يحدث طوال الموسم.
982
00:55:31,453 --> 00:55:33,830
لا، أفضل شيء يحدث طوال الموسم
983
00:55:33,913 --> 00:55:37,459
هو أنك متأكد من الفوز برهانك
مع السيدة بريدجيرتون.
984
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
[شارلوت] اه.
985
00:55:40,337 --> 00:55:42,172
أوه نعم.
986
00:55:42,255 --> 00:55:44,841
يجب تسوية الرهان.
987
00:55:44,924 --> 00:55:46,259
[تضحك السيدة دانبري]
988
00:55:46,343 --> 00:55:48,678
[تضحك شارلوت]
989
00:55:48,762 --> 00:55:49,888
[تضحك السيدة دانبري]
990
00:55:49,971 --> 00:55:51,598
[كلاهما يضحك]
991
00:55:53,892 --> 00:55:54,976
[تتنهد شارلوت]
992
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
لقد كان ذلك ممتعاً يا سيدة دانبيري.
993
00:56:02,067 --> 00:56:03,193
[السيدة دانبري] همم.
994
00:56:03,985 --> 00:56:05,070
[زفير شارلوت]
995
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
[بكاء] لدينا مثل هذه المتعة معًا.
996
00:56:10,658 --> 00:56:11,951
[ينتحب] نعم، نحن نفعل.
997
00:56:13,536 --> 00:56:14,829
[بهدوء] سأفتقدك.
998
00:56:18,208 --> 00:56:19,626
[تنهد بعمق]
999
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
[تنهدات، شم] أوه، إزعاج.
1000
00:56:22,545 --> 00:56:23,630
[الشم]
1001
00:56:23,713 --> 00:56:25,632
أنا أطلب من هؤلاء أن يتوقفوا. [ضحكة مكتومة]
1002
00:56:26,341 --> 00:56:27,842
[ضحكة خانقة]
1003
00:56:27,926 --> 00:56:30,178
للتوقف؟ [يضحك]
1004
00:56:30,261 --> 00:56:32,055
[كلاهما يضحك بلا انقطاع]
1005
00:56:32,138 --> 00:56:33,181
-[يلهث]
-شش...
1006
00:56:33,264 --> 00:56:35,266
[كلاهما يضحك بشكل هيستيري]
1007
00:56:37,560 --> 00:56:39,687
[تتلاشى الموسيقى]
1008
00:56:39,771 --> 00:56:43,358
كيف تشعر أن تكون
معترف به رسميًا باعتباره Penwood؟
1009
00:56:44,275 --> 00:56:45,151
غريب.
1010
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
لكن جيد.
1011
00:56:46,986 --> 00:56:48,780
هل تمانع لو اختصرت الأمر إذن؟
1012
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
لأنني أود كثيرا
لتجعلك بريدجيرتون.
1013
00:56:52,325 --> 00:56:53,368
[ضحكة مكتومة بهدوء]
1014
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
[تشغيل الموسيقى العطاء]
1015
00:57:01,209 --> 00:57:03,128
[الضيوف يهتفون بهدوء]
1016
00:57:04,170 --> 00:57:05,171
أوه.
1017
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
هل ستتزوجني؟
1018
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
نعم.
1019
00:57:12,011 --> 00:57:13,513
-نعم سأفعل.
-[يضحك كلاهما]
1020
00:57:15,390 --> 00:57:17,016
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
1021
00:57:53,636 --> 00:57:55,138
[يضحك بهدوء]
1022
00:57:55,221 --> 00:57:56,514
[تتلاشى الموسيقى]
1023
00:58:00,143 --> 00:58:02,812
أشعر بسعادة غامرة بالطريقة التي تسير بها الأمور
لقد عملت لصالح ابنك.
1024
00:58:02,896 --> 00:58:04,564
أوه، مثلي.
1025
00:58:04,647 --> 00:58:09,152
يمكن لهما الزواج بشكل صحيح
ويبقون هنا في المدينة الآن إذا رغبوا في ذلك.
1026
00:58:09,235 --> 00:58:11,946
إنهم زوج شرعي
بقدر ما يتعلق الأمر بأي شخص.
1027
00:58:12,030 --> 00:58:13,615
هذا جيد جدا. [يضحك]
1028
00:58:14,199 --> 00:58:16,826
والآن قد نتمكن أخيرًا
جعل إعلاننا بفرح
1029
00:58:16,910 --> 00:58:18,244
ودون قلق.
1030
00:58:18,328 --> 00:58:20,163
هل نقول لأطفالك الليلة؟
1031
00:58:22,790 --> 00:58:24,250
هل هناك شيء في الأمر؟
1032
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
[بنفسجي] أم…
1033
00:58:31,841 --> 00:58:33,218
أنا أم…
1034
00:58:33,801 --> 00:58:34,969
[ضحكة مكتومة بخفة]
1035
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
لقد كانت أمسية مليئة بالأحداث إلى حد ما.
ربما لا نستعجل الأمور؟
1036
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
لا أرى أي سبب يدعونا للتأخير.
1037
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
إلا إذا رأيت واحدا لا أعرفه؟
1038
00:58:48,608 --> 00:58:50,401
واحد يجب أن أكون على علم به؟
1039
00:58:51,819 --> 00:58:54,072
لقد كنت مترددا
بسبب أطفالي
1040
00:58:54,155 --> 00:58:57,617
بسبب زوجي الراحل
بسبب فرانشيسكا.
1041
00:58:59,077 --> 00:59:02,330
ولكن اليوم جئت لفهم
مصدر آخر لترددي.
1042
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
وهو؟
1043
00:59:04,707 --> 00:59:07,669
لقد كنت زوجة
وأم لفترة طويلة.
1044
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
لقد فقدت المنظور تماما
على من كنت قبل ذلك.
1045
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
لقد بدأت للتو في إعادة التعرف
مع ذلك الجزء من نفسي،
1046
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
نفسي الهم، البرية، و...
1047
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
وأخشى أنه إذا أردنا أن نتزوج،
ثم سأفقد تلك الفرصة.
1048
00:59:23,268 --> 00:59:26,271
ومع ذلك لا أريد أن أخسرك أيضًا.
1049
00:59:27,021 --> 00:59:28,439
أنا لا أفهم إذن.
1050
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
أليس كذلك--
1051
00:59:31,442 --> 00:59:33,027
هل يمكن أن لا نستمر
1052
00:59:33,820 --> 00:59:34,988
كما نحن؟
1053
00:59:37,782 --> 00:59:41,744
رؤية بعضنا البعض،
ولكن لا يزال لدينا استقلالنا؟
1054
00:59:45,623 --> 00:59:49,377
فيوليت، أريد الكثير من أجل سعادتك.
1055
00:59:50,420 --> 00:59:52,880
ولكن أريد لنفسي أيضا.
1056
00:59:52,964 --> 00:59:55,174
لقد كان الوقت الذي قضيناه معًا بمثابة هدية.
1057
00:59:55,258 --> 00:59:57,176
أريد أن أشارك الحياة معك.
1058
00:59:58,428 --> 01:00:01,514
وسأنتظر إذا صدقت
قد تريد نفس الشيء في يوم من الأيام.
1059
01:00:03,766 --> 01:00:07,812
- ولكنني بدأت أشك في أنك تفعل ذلك.
-من فضلك ماركوس من فضلك. أنا…
1060
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
أنا أهتم بك بشدة.
1061
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
أنا أعرف. أشعر أنك تفعل.
1062
01:00:19,157 --> 01:00:21,409
[ترتفع الموسيقى الوترية السريعة]
1063
01:00:25,580 --> 01:00:27,957
[سيدة ويسلداون] عزيزي القارئ اللطيف،
1064
01:00:28,041 --> 01:00:30,793
هل تشعر بصدمة بسيطة؟
1065
01:00:36,591 --> 01:00:38,426
هل رأيت الآنسة "ستيرلينغ" الليلة؟
1066
01:00:38,509 --> 01:00:39,927
هل ذهبت إلى السرير بالفعل؟
1067
01:00:40,011 --> 01:00:41,846
ألم تبلغك الآنسة ستيرلينغ؟
1068
01:00:41,929 --> 01:00:44,515
-من ماذا؟
- لقد حزمت أمتعتها وغادرت.
1069
01:00:46,017 --> 01:00:48,519
[سيدة Whistledown] لقد فكرت
لقد رحلت إلى الأبد...
1070
01:00:52,357 --> 01:00:54,359
[قعقعة الحوافر]
1071
01:00:57,028 --> 01:01:01,366
...ولكن يحدث الكثير
ليبقى هذا المؤلف صامتًا...
1072
01:01:01,449 --> 01:01:02,325
[زفير]
1073
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
[تلتقط الموسيقى الوترية]
1074
01:01:12,543 --> 01:01:13,753
[ذروة الموسيقى وتتلاشى]
1075
01:01:13,836 --> 01:01:16,547
...وهكذا تم لم شملنا.
1076
01:01:16,631 --> 01:01:17,590
ماذا نفعل؟
1077
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
أرغب في الرقص مع خطيبي.
1078
01:01:20,927 --> 01:01:23,596
["النهاية الكبرى" لكريس باورز وهو يعزف]
1079
01:01:38,986 --> 01:01:42,657
مم. أنت ماهر نوعاً ما،
حتى بدون موسيقى.
1080
01:01:42,740 --> 01:01:46,536
والأمر أكثر روعة
إذا كنت تعرف من كان مدرس الرقص الأول لي.
1081
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
كان لدي الكثير للتغلب عليه.
1082
01:01:49,455 --> 01:01:54,127
[سيدة Whistledown] إنه كذلك بالتأكيد
لم شمل متأصل في الرعاية والحب...
1083
01:02:03,803 --> 01:02:05,888
اعتقدت أنك انتهيت من Whistledown.
1084
01:02:05,972 --> 01:02:08,599
[يستنشق] أنا. أنا أعمل على روايتي.
1085
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
ثم من بحق الجحيم كتب هذا؟
1086
01:02:13,396 --> 01:02:17,275
[سيدة Whistledown] ...لكن هذه المرة
مع مؤلف مختلف تمامًا.
1087
01:02:17,817 --> 01:02:19,819
[يستمر "النهاية الكبرى"]
1088
01:02:20,903 --> 01:02:22,655
[قرع الجرس البعيد]
1089
01:02:25,241 --> 01:02:26,200
إنه منتصف الليل.
1090
01:02:26,868 --> 01:02:28,077
هل يجب عليك الفرار؟
1091
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
أستطيع البقاء
1092
01:02:34,125 --> 01:02:35,877
طالما أردت.
1093
01:02:41,632 --> 01:02:43,926
كنت آمل أنك قد تبقى إلى الأبد.
1094
01:02:47,930 --> 01:02:52,560
[Lady Whistledown] ولكن في الوقت الحالي
يجب أن تظل هويتي الجديدة سرًا.
1095
01:03:07,784 --> 01:03:12,538
عزيزي القارئ
سوف نحظى بالكثير من المرح.
1096
01:03:20,797 --> 01:03:22,799
[تتلاشى الأغنية]
1097
01:03:33,518 --> 01:03:35,436
[تشغيل الموسيقى الختامية]
1098
01:04:23,734 --> 01:04:26,320
-[قرع الجرس]
-[تشغيل الموسيقى الوترية]
1099
01:04:41,794 --> 01:04:43,421
لدي بعض النصائح لك.
1100
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
-مزيد من النصائح؟
-مممممم.
1101
01:04:44,881 --> 01:04:47,717
حتى في يوم زفافي
يجب أن تكون الأخ البكر الحكيم.
1102
01:04:47,800 --> 01:04:50,094
في الواقع، الشيء الأكثر حكمة الذي يمكنني تقديمه
1103
01:04:50,678 --> 01:04:52,930
لا يستمع لي مرة أخرى.
1104
01:04:54,932 --> 01:04:56,976
الأب سيكون فخورا جدا بك.
1105
01:04:57,768 --> 01:04:58,769
أنا أعلم أنني كذلك.
1106
01:05:03,482 --> 01:05:05,860
عرس من برأيك؟
سوف نحضر بعد ذلك؟
1107
01:05:05,943 --> 01:05:07,528
أوه، أنا أحب حفل الزفاف.
1108
01:05:07,612 --> 01:05:09,780
كل خير الناس في نفس المكان.
1109
01:05:09,864 --> 01:05:11,532
-[ضحكة مكتومة]
-[صراخ]
1110
01:05:11,616 --> 01:05:13,200
- كأحد الحضور.
-[يضحك]
1111
01:05:13,284 --> 01:05:14,994
[الجميع يضحكون]
1112
01:05:16,829 --> 01:05:19,415
-هل تعتقد أنك سوف تفعل ذلك مرة أخرى؟
-أنا؟ [يسخر]
1113
01:05:19,498 --> 01:05:20,875
حفل زفاف؟ لا.
1114
01:05:20,958 --> 01:05:22,627
لقد حصلت على حبي الكبير.
1115
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
مرة واحدة تكفي.
1116
01:05:24,211 --> 01:05:27,173
["من أجل حبك""
مسرحيات فيكتور لوندبيرج]
1117
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
صوفي.
1118
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
بنديكت.
1119
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
[الكاهن] أيها الأحباء،
1120
01:06:28,442 --> 01:06:31,862
نحن مجتمعون معًا
هنا عند الله ...
1121
01:06:48,295 --> 01:06:49,797
يمكنك تقبيل عروسك.
1122
01:06:56,512 --> 01:06:57,555
[ترتفع الموسيقى]
1123
01:07:06,814 --> 01:07:08,816
[الموسيقى تتلاشى ببطء]
1124
01:07:24,540 --> 01:07:25,583
[تنتهي الأغنية]
1125
01:07:26,542 --> 01:07:28,461
[تشغيل الموسيقى الختامية]